1
00:00:22,540 --> 00:00:25,900
Sou o Dr. Gillespie do Hospital Blair.
Este é o Dr. Donald White do nosso

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,280
equipe, Dr. Nós viemos sobre o
pacientes para nosso estudo de drogas no

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,340
hospitalar. Oh sim.

4
00:00:30,580 --> 00:00:31,660
Se você me seguir, por favor.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
riso riso

6
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
Como você está, Freddy?

7
00:01:47,230 --> 00:01:48,230
Freddie Bing.

8
00:01:57,490 --> 00:01:58,550
Aqui está outro.

9
00:02:05,770 --> 00:02:06,930
Dorothy Karras.

10
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Olá, Ema.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Ema Miller.

12
00:02:19,180 --> 00:02:20,760
Você acabou de vir por aqui?

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,680
No momento em que pensei que era o Dr. Carl
Lansing, o ortopedista.

14
00:02:36,400 --> 00:02:37,339
Isso é.

15
00:02:37,340 --> 00:02:38,340
Ou foi.

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Há quanto tempo ele está assim?

17
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Oh, ele é um dos veteranos.

18
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Dez anos, pelo menos.

19
00:02:52,880 --> 00:02:54,600
Dr. Carl, meu nome é Jim Kildare, lembra?

20
00:02:54,940 --> 00:02:58,320
Você esteve em nossa cidade uma vez como
consultor naquele caso de osteomielite de

21
00:02:58,320 --> 00:03:01,560
do pai. Você e sua esposa ficaram em
nossa casa. Eu tinha apenas 15 anos na época.

22
00:03:50,059 --> 00:03:53,500
Ah, eu entendo isso, senhor. Mas se o
projeto é para psicóticos de longa duração,

23
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
não Carl Lansing?

24
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Você tem o arquivo dele?

25
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
Esquizofrênico. Tipo catatônico. Onze
anos de duração.

26
00:03:59,880 --> 00:04:02,640
Mudo. Eu o conheci quando era menino. eu
pensei que ele era maravilhoso.

27
00:04:02,880 --> 00:04:03,819
Ele estava.

28
00:04:03,820 --> 00:04:06,980
Ele foi um dos primeiros bonemen a fazer um
fusão espinhal sem tibial

29
00:04:06,980 --> 00:04:10,320
transplante. Não há garantia de que ele irá
seja um daqueles que mata a droga

30
00:04:10,320 --> 00:04:11,940
lá. Será um estudo duplo-cego.

31
00:04:12,360 --> 00:04:15,140
Metade vai conseguir a coisa real, metade vai
obter placebos.

32
00:04:15,340 --> 00:04:17,420
Só o farmacêutico saberá quem é
sendo dado qual.

33
00:04:17,820 --> 00:04:21,060
Sim, é verdade, mas ele terá grupo
sessões de terapia, cuidados mais intensivos,

34
00:04:21,300 --> 00:04:22,660
e ambiente melhorado.

35
00:04:23,120 --> 00:04:24,260
Ele precisa de uma autorização assinada?

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,980
Ele tem um cobertor da esposa.

37
00:04:26,300 --> 00:04:27,960
Ele preencheria a nossa cota, não é?
Doutor?

38
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
Sim, é isso.

39
00:04:36,340 --> 00:04:40,220
Será nosso trabalho fornecer o melhor
possível atmosfera em que a droga

40
00:04:40,220 --> 00:04:42,760
entrar em vigor, se entrar em vigor.

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
Nossos pacientes passarão grande parte de seus
tempo aqui.

42
00:04:46,880 --> 00:04:49,260
Esta será a nossa sede atrás do
vidro unidirecional.

43
00:04:49,820 --> 00:04:54,820
Lembre-se de que esses pacientes são todos
verdadeiramente psicóticos de longa duração. Todos eles

44
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
têm um histórico de fracasso onde outros
curas estão em causa.

45
00:04:58,420 --> 00:05:01,040
Insulina, eletroterapia, outras drogas.

46
00:05:01,260 --> 00:05:02,420
Parece tão desesperador.

47
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
Bem, digamos que tenha sido
sem esperança até agora.

48
00:05:06,780 --> 00:05:09,400
Agora, nosso trabalho, como eu disse, será
fornecer a atmosfera.

49
00:05:09,920 --> 00:05:12,020
Se isso parece simples, eu estive
enganando você.

50
00:05:13,260 --> 00:05:15,940
Estamos prestes a começar.

51
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Em uma missão muito desgastante.

52
00:05:19,900 --> 00:05:21,460
Energia psíquica que foi aprisionada.

53
00:05:21,900 --> 00:05:24,960
Isso não tem para onde ir. Sem saída
sancionado pela sociedade.

54
00:05:25,900 --> 00:05:30,080
Essa energia não morre nem desaparece. Isso
acumula-se como água atrás de uma represa.

55
00:05:31,060 --> 00:05:34,760
Este é o tipo de energia que
em breve fará suas exigências a você.

56
00:05:35,380 --> 00:05:37,720
Demandas que você deve ser capaz de atender.

57
00:05:37,980 --> 00:05:38,980
Agora, isso está entendido?

58
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Sim claro.

59
00:05:41,500 --> 00:05:44,360
Bem, e se... Não, não. Não há se.

60
00:05:45,270 --> 00:05:48,190
Não há nada. Isso é o que faz com que seja assim
difícil.

61
00:05:48,550 --> 00:05:53,250
Você vê, esta onda de energia psíquica
energia pode ameaçar inundar você, mas

62
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
deve enfrentá-lo.

63
00:05:55,270 --> 00:05:56,570
Agora, não se preocupe muito.

64
00:05:57,450 --> 00:05:59,750
Veja, há várias maneiras de você
para subir para respirar.

65
00:06:00,570 --> 00:06:02,150
Você pode vir e falar comigo sobre isso.

66
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Sempre você pode fazer isso.

67
00:06:04,290 --> 00:06:08,770
E então, quando a droga começa a fazer efeito
seu efeito, os pacientes devem começar a

68
00:06:08,770 --> 00:06:10,070
fazer contato um com o outro.

69
00:06:10,790 --> 00:06:13,450
E quando as sessões de terapia de grupo ficam
indo...

70
00:06:13,880 --> 00:06:18,080
Eles deveriam então começar a gastar e
gastam suas energias um com o outro.

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,360
é, afinal, o principal valor da terapia
em um grupo.

72
00:06:21,480 --> 00:06:25,040
Finalmente, se você estiver em apuros, descobrirá
que você não pode levar isso para fora, por que,

73
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
basta entrar aqui. Fique por trás deste
-vidro.

74
00:06:29,580 --> 00:06:32,480
Em uma palavra, recupere o fôlego.

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,920
Até agora, tenho delineado o seu
deveres psiquiátricos.

76
00:06:37,440 --> 00:06:41,440
Mas você também deve estar extremamente alerta para
as condições orgânicas do paciente.

77
00:06:42,410 --> 00:06:46,730
Você vê, é totalmente possível que
a droga terá um efeito alergênico.

78
00:06:47,630 --> 00:06:52,070
Afinal, estaremos construindo um
dosagem tão alta quanto 1.800 miligramas por

79
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
dia.

80
00:06:53,150 --> 00:06:58,390
Você pode esperar que a reação seja
extremo, portanto, verifique constantemente qualquer

81
00:06:58,390 --> 00:07:01,170
evidência de alteração sanguínea, icterícia ou
hipertensão.

82
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Aí vêm eles.

83
00:07:03,250 --> 00:07:04,950
Deixe-me pegar os arquivos da minha mesa,
por favor.

84
00:07:08,890 --> 00:07:13,370
Esta primeira-dama de suéter verde
é... Dorothy Carrison, 32.

85
00:07:14,990 --> 00:07:17,790
Esquizoafetivo, deprimido, múltiplo
tentativas de suicídio.

86
00:07:18,170 --> 00:07:22,090
Quando ela foi tratada com antidepressivo
drogas, um processo esquizofrênico se agravou

87
00:07:22,090 --> 00:07:22,889
para o ar livre.

88
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Ainda deprimido.

89
00:07:26,770 --> 00:07:28,410
Este é Freddie Binns.

90
00:07:28,710 --> 00:07:32,830
Seu primeiro episódio esquizofrênico ocorreu
quando ele estava na faculdade, um calouro, seis

91
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
anos atrás.

92
00:07:35,370 --> 00:07:38,470
A senhora gesticulando com as mãos é
Ema Miller.

93
00:07:40,040 --> 00:07:44,780
40 anos, esquizofrênico paranóide com
sistema delirante incrivelmente detalhado.

94
00:07:44,780 --> 00:07:47,520
compulsivo igualmente incrivelmente detalhado
ritual para mantê-lo intacto.

95
00:07:48,420 --> 00:07:51,200
Ela acredita que está aliada a
o diabo, que ela é de fato

96
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
responsável por todos os males ao seu redor.

97
00:07:53,540 --> 00:07:57,360
Ela acredita que tem grandes poderes
para o mal e ao mesmo tempo sente

98
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
em grande perigo.

99
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Quer dizer que ela pensa que é uma bruxa?

100
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Isso mesmo.

101
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
Na verdade, há 300 anos, ela
poderia ter sido queimado na fogueira, mas

102
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
pelo menos ela teria sido acreditada.

103
00:08:07,240 --> 00:08:09,620
É questionável o que a sociedade oferece
o castigo maior.

104
00:08:12,160 --> 00:08:14,780
Este é Carl Lansing, 55 anos.

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Retirada crônica.

106
00:08:20,180 --> 00:08:24,200
Aliás, talvez lhe interesse
sei que este é o Dr. Carl Lansing, uma vez

107
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
um eminente ortopedista.

108
00:08:25,820 --> 00:08:27,260
Ele está mudo há cinco anos.

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,380
Ah, que horrível.

110
00:08:30,280 --> 00:08:33,539
Senhorita Mason, sugiro que você vá
fora deste dever antes de começar.

111
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Dr. Branco.

112
00:08:36,850 --> 00:08:38,929
Eu ficarei bem. Eu não estou preocupado com
você.

113
00:08:39,429 --> 00:08:42,669
Estou preocupado com o paciente lá
que pode usá-lo para transferir alguns dos

114
00:08:42,669 --> 00:08:45,910
essas reações subjetivas anteriores a
você e então descobrir que você tinha acabado

115
00:08:45,910 --> 00:08:47,070
porque você não aguentou.

116
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
Desculpe.

117
00:08:50,030 --> 00:08:51,050
Eu me sinto péssimo.

118
00:08:51,450 --> 00:08:52,450
Não.

119
00:08:52,830 --> 00:08:54,730
Provavelmente haverá uma enfermeira muito boa
em outra enfermaria.

120
00:08:55,350 --> 00:08:56,350
Este não.

121
00:09:00,730 --> 00:09:02,890
Tudo bem, então. Vamos todos ver o nosso
pacientes?

122
00:09:35,150 --> 00:09:37,850
Eu não preciso te contar para ter certeza
cada paciente recebe o copo certo.

123
00:09:38,310 --> 00:09:39,310
Tudo bem.

124
00:09:39,590 --> 00:09:41,610
O histórico do caso está no resto daqueles
pacientes.

125
00:09:41,890 --> 00:09:43,710
Certo. E a nota diante de você do Dr.
Branco.

126
00:09:47,590 --> 00:09:49,150
Sim, o primeiro lote acabou de sair.

127
00:09:50,810 --> 00:09:53,450
Em breve alguns desses pacientes serão
descendo para pegar o seu próprio.

128
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Quanto tempo é em breve?

129
00:09:56,910 --> 00:10:00,850
Bem, se a coisa acontecer, pode
estar dentro de 24 horas. Muito facilmente dentro

130
00:10:00,850 --> 00:10:02,970
três dias. Não tão facilmente depois disso.

131
00:10:03,930 --> 00:10:06,530
Você sabe, de certa forma, é uma pena lá
tem que ser um grupo de controle.

132
00:10:07,270 --> 00:10:10,690
Eu sei, mas pode ser a atenção
e a terapia que resolve o problema. Quem

133
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
sabe?

134
00:10:15,190 --> 00:10:16,270
Eu tenho que descobrir.

135
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
concentra-se no soldado.

136
00:11:28,910 --> 00:11:29,990
Não acho que esteja adiantando nada.

137
00:11:31,110 --> 00:11:32,390
Agora, tentaremos novamente mais tarde.

138
00:11:33,370 --> 00:11:36,010
Freddie costumava ser um grande jogador de pingue-pongue
jogador quando tinha 16 anos.

139
00:11:37,390 --> 00:11:40,730
Isso foi antes de seu primeiro esquizofrênico
episódio. Ele participou de alguns campeonatos

140
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
em um clube.

141
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Veja se ele vai responder.

142
00:11:44,230 --> 00:11:46,130
Quero dizer, a situação deveria ajudá-lo.

143
00:12:14,560 --> 00:12:15,940
Dorothy, aqui está o seu remédio.

144
00:12:17,100 --> 00:12:18,940
Vamos, querido, por favor, aceite.

145
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Doroteia.

146
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Doroteia.

147
00:12:24,940 --> 00:12:26,540
Você deve tomar sua medicação.

148
00:12:29,200 --> 00:12:30,420
Dorothy, por que você não quer isso?

149
00:12:31,540 --> 00:12:33,800
Isso tirou minhas lágrimas de mim.

150
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Eu não posso chorar.

151
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
O que farei se não puder chorar?

152
00:12:38,500 --> 00:12:40,540
Bem, talvez você não precise chorar
mais.

153
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Você tem que chorar.

154
00:12:43,050 --> 00:12:46,750
Posso recuperar suas lágrimas para você. eu
sei que você precisa de suas lágrimas. eu conheço você

155
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
chorar.

156
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Você não está tentando.

157
00:13:15,300 --> 00:13:16,460
Você não está tentando!

158
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Você não está tentando!

159
00:13:19,100 --> 00:13:20,380
Você não está tentando!

160
00:13:28,120 --> 00:13:28,660
Isso

161
00:13:28,660 --> 00:13:35,600
pode ser

162
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
nosso primeiro avanço.

163
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Boa menina.

164
00:13:38,840 --> 00:13:40,220
E ela pode ser a próxima.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Não parece.

166
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Eu sei.

167
00:13:44,080 --> 00:13:47,580
Mas o que acontecerá com seu sistema de
delírios quando as pessoas começam a melhorar

168
00:13:47,580 --> 00:13:50,080
perto dela, quando ela deveria ter
o poder de mantê-los doentes?

169
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
E ele?

170
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Continue tentando.

171
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
E ele?

172
00:13:59,620 --> 00:14:00,620
Esperamos.

173
00:14:27,560 --> 00:14:28,660
aquele verão maravilhoso.

174
00:14:29,020 --> 00:14:30,580
Perdoe-me, mas tenho que dizer isso.

175
00:14:31,240 --> 00:14:32,800
Nossa, como você cresceu.

176
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Eu tinha apenas 15 anos. Eu era apenas uma criança.

177
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
E agora você é um homem adulto e médico.

178
00:14:39,660 --> 00:14:44,240
Bem, não estou surpreso com seu pai
e a maneira como você seguiu Carl.

179
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
Carl foi o primeiro consultor de verdade que eu
já conheci. Fiquei muito impressionado.

180
00:14:49,740 --> 00:14:51,600
Você gostaria de um pouco de conhaque? Obrigado.

181
00:14:53,920 --> 00:14:56,700
Me conta, o que fez você me procurar?

182
00:14:57,200 --> 00:14:58,660
Bem, estou estagiando na Blair.

183
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Oh sério?

184
00:15:00,160 --> 00:15:02,620
Bom para você. Isso é suficiente? Sim, obrigado
você.

185
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Carl está lá, você sabe.

186
00:15:04,380 --> 00:15:10,220
Sim eu sei. Eles me escreveram e eu
me perguntei por que eles se preocuparam em movê-lo.

187
00:15:10,660 --> 00:15:12,020
Ele não pode ficar bom, você sabe.

188
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
Talvez ele possa.

189
00:15:14,740 --> 00:15:19,480
Há uma nova droga. Oh, Jim, tem
houve uma dúzia de novos medicamentos. Mas este é

190
00:15:19,480 --> 00:15:22,680
trabalhando com psicóticos de longa duração, aqueles
isso não pode ficar bom.

191
00:15:23,300 --> 00:15:26,020
Tivemos um avanço surpreendente,
e o começo está em outro.

192
00:15:26,480 --> 00:15:30,580
Agora, o Dr. White, o psiquiatra, está
muito encorajado. Eu pensei que você gostaria

193
00:15:30,580 --> 00:15:33,100
sabe, para lhe dar algo em que esperar.

194
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
Chamamos-lhe Operação Lázaro, a
invocando os mortos. Pare com isso!

195
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Sra.

196
00:15:43,420 --> 00:15:44,440
Até a Bíblia.

197
00:15:46,060 --> 00:15:48,240
Eles alertaram Cristo contra isso.

198
00:15:49,400 --> 00:15:50,560
Não faça isso, eles disseram.

199
00:15:51,540 --> 00:15:55,040
Ele está no túmulo há muito tempo e seu
corpo fede.

200
00:15:56,180 --> 00:16:03,040
Sra. Lansing... Quem lhe deu o direito

201
00:16:03,040 --> 00:16:05,220
brincar de Deus com a vida das pessoas?

202
00:16:07,920 --> 00:16:12,280
Quem te deu o direito? O certo, Sra.
Lansing, nos foi dado por você em um

203
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
autorização geral que você assinou.

204
00:16:13,900 --> 00:16:17,240
Sim, mas eu não queria que isso fizesse um
cobaia fora dele. eu quero isso

205
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
parou. Você foi notificado alguns dias
atrás. Por que você não parou então?

206
00:16:21,980 --> 00:16:23,580
Por que não posso parar agora?

207
00:16:24,060 --> 00:16:27,560
Como o estudo já foi
começou. Você deve saber qual controle

208
00:16:27,560 --> 00:16:31,820
estudos são. Sra. Lansing, estamos
testar um novo medicamento que pode ser de

209
00:16:31,820 --> 00:16:35,820
valor. Nosso conhecimento disso depende
nos registros que mantemos agora, registros

210
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
que já estão em andamento.

211
00:16:37,520 --> 00:16:41,320
Somos um dos seis hospitais envolvidos em
o mesmo estudo. Eu sei, eu sei, doutor.

212
00:16:43,440 --> 00:16:47,140
Isso deve ser difícil para você e me desculpe
Kildare veio até você antes que houvesse

213
00:16:47,140 --> 00:16:49,100
qualquer indicação de que seu marido estava
respondendo.

214
00:16:53,120 --> 00:16:54,480
Então ele não respondeu.

215
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Não, e ele pode não.

216
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Claro, por outro lado, ele pode.

217
00:16:59,700 --> 00:17:01,140
Kildare estava certo em uma coisa.

218
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Há esperança.

219
00:17:15,599 --> 00:17:17,180
Você, é claro, será mantido informado.

220
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Ah, tenho certeza.

221
00:17:29,889 --> 00:17:30,889
Martinho. Adão.

222
00:17:33,250 --> 00:17:34,930
Você deveria almoçar comigo.

223
00:17:35,410 --> 00:17:38,930
Bem, você não apareceu. Liguei para Susie
e ela disse que você acabou de sair dizendo

224
00:17:38,930 --> 00:17:41,730
você teve que ir para o hospital. Adão,
eles trouxeram Carl aqui.

225
00:17:42,290 --> 00:17:43,209
Ele está pior?

226
00:17:43,210 --> 00:17:45,590
Não. Ele pode até melhorar.

227
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Que maravilha.

228
00:17:48,370 --> 00:17:50,270
E nós?

229
00:17:53,470 --> 00:17:54,470
E nós?

230
00:17:55,390 --> 00:17:58,050
Você se sente culpado por nós? Eu não.

231
00:17:58,510 --> 00:17:59,970
Mas agora você sabe. Não sei.

232
00:18:01,390 --> 00:18:04,130
Martha, há quanto tempo você está sem
marido?

233
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Onze anos.

234
00:18:05,590 --> 00:18:08,890
E antes disso? Sim, antes disso. Lá
foram sintomas por muito tempo.

235
00:18:10,010 --> 00:18:11,670
Por que diabos você deveria se sentir culpado?

236
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Ah, Adão.

237
00:18:15,630 --> 00:18:17,710
Algumas mulheres mantêm seus maridos durante todo o tempo
vidas.

238
00:18:18,090 --> 00:18:21,530
Ou se os perderem, se morrerem, eles
fique morto.

239
00:18:36,520 --> 00:18:42,240
Contanto que eu pudesse continuar chorando, eu não
tenho que pensar por que fiquei tão triste.

240
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Isso mesmo, Dorothy.

241
00:18:46,100 --> 00:18:50,000
Você não consegue ver o que ele está tentando fazer?
Ele está tentando controlar você.

242
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Por que eu iria querer fazer isso, Sra.
Moleiro?

243
00:19:02,460 --> 00:19:05,540
Veja, contanto que você continue fazendo isso,
você não precisa pensar no porquê

244
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
você está com tanto medo.

245
00:19:08,240 --> 00:19:10,080
Por que você está com medo?

246
00:21:54,570 --> 00:21:57,110
Se estar perto de algo que ele conhecia fizesse isso
para Freddy, por que não poderia ser... Nós

247
00:21:57,110 --> 00:21:59,490
não sei o que aconteceu. Bem, pode
tem. Pode ter contribuído.

248
00:22:00,970 --> 00:22:02,810
Por que não podemos fazer a mesma coisa por Carl
Lansing?

249
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
O que você tem em mente?

250
00:22:06,090 --> 00:22:10,650
Bem, se ele está recebendo a droga, e se
ele vai responder, em quanto tempo você

251
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
acha que isso vai acontecer?

252
00:22:12,350 --> 00:22:13,350
Hoje?

253
00:22:14,110 --> 00:22:15,110
É possível.

254
00:22:15,430 --> 00:22:18,010
Bem, sabemos que ele é médico, cirurgião,
um cirurgião ortopédico.

255
00:22:18,530 --> 00:22:20,730
Tudo o que é familiar para ele, nós
tem aqui em mãos.

256
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
Prossiga.

257
00:22:23,720 --> 00:22:26,900
Por que não poderíamos levá-lo para passear
pelo hospital? Os lugares que

258
00:22:26,900 --> 00:22:30,780
significar algo para ele. A ortopedia
enfermaria, o elevador cirúrgico, a cirurgia

259
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
chão.

260
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Bem?

261
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
É uma boa ideia.

262
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
Teríamos que pegar o de Leonard Gillespie
permissão.

263
00:22:40,420 --> 00:22:42,240
Eu me pergunto como Carl Lansing responderia.

264
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Não sei.

265
00:22:47,120 --> 00:22:50,920
No caso de Carl Lansing, o milagre
que estamos esperando viria se ele estivesse

266
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
veja algo e olhe para isso.

267
00:22:53,720 --> 00:22:55,660
Se ele ouvisse algo e escutasse
para isso.

268
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Ou fale, possivelmente.

269
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
É assim que acho que ele reagiria.

270
00:23:00,580 --> 00:23:02,060
Se ele reagisse.

271
00:23:04,100 --> 00:23:05,200
Bem, espero que ele faça.

272
00:23:21,920 --> 00:23:22,980
Para a pediatria, por favor.

273
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Sétimo dia de tração.

274
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
Estamos otimistas com um bom resultado.

275
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Chegou na segunda-feira com uma temperatura de
101.

276
00:24:31,500 --> 00:24:34,120
Articulação do joelho quente e inchada. Acabou por
seja pirartrose.

277
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Artrodese tripla.

278
00:25:02,370 --> 00:25:04,190
É uma história antiga para você aí, não é?
isso, doutor?

279
00:25:22,590 --> 00:25:23,590
Vamos, Dr.

280
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Volte.

281
00:25:33,160 --> 00:25:35,780
Claro, você terá que ser informado. Isso vai
será mais difícil agora, mas tem que ser feito.

282
00:25:36,300 --> 00:25:37,560
Acho que vou tentar ir para casa.

283
00:25:38,280 --> 00:25:40,260
Por que não poderia ter sido Carl Lansing
quem foi ajudado?

284
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Porque ele é médico?

285
00:25:42,860 --> 00:25:45,560
Sim. Como nós, e por isso tem uma vantagem
merecimento.

286
00:25:46,000 --> 00:25:49,960
Ah, às vezes me sinto da mesma maneira. É
um preconceito. Suponho que os advogados sintam o mesmo

287
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
maneira sobre outros advogados.

288
00:25:53,500 --> 00:25:55,960
Você gostaria de usar meu telefone e ligar
Marta Lansing?

289
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Sim, imediatamente.

290
00:26:14,560 --> 00:26:15,580
É Freddie Binns.

291
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
Ele saiu da cama alguns minutos
atrás e desmaiou.

292
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
Eu preciso movê-lo.

293
00:26:43,380 --> 00:26:45,260
Não quero correr o risco de perturbar o
outros pacientes.

294
00:27:35,310 --> 00:27:36,370
São 80 sistólicos.

295
00:27:37,390 --> 00:27:39,310
Parece que ele terá que ser retirado
a droga.

296
00:28:16,239 --> 00:28:19,620
Senhores, posso ajudar em alguma coisa?

297
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Sra.

298
00:29:14,520 --> 00:29:16,360
Você pensaria que estávamos lhe dando más notícias.

299
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Ele está respondendo.

300
00:29:17,980 --> 00:29:19,800
Seu marido está respondendo lindamente.

301
00:29:20,540 --> 00:29:21,540
Isso vai durar?

302
00:29:21,860 --> 00:29:25,200
Não há razão para que não deva. Agora o
contato foi feito e a terapia

303
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
pode entrar em vigor.

304
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
É impossível ser absolutamente
certo. Devo ter certeza.

305
00:29:31,900 --> 00:29:33,280
Aconteceu ontem à noite.

306
00:29:33,660 --> 00:29:35,940
Agora com alguns dos outros... O que
sobre os outros?

307
00:29:36,460 --> 00:29:38,980
Por que você não vem dar uma olhada? Eles
não consigo ver você.

308
00:29:41,610 --> 00:29:42,610
Carl está aí?

309
00:29:42,670 --> 00:29:44,470
Ah, ele está com o Dr. White. Ele estará de volta
em breve.

310
00:29:55,010 --> 00:29:56,270
Você vê aquela mulher tricotando?

311
00:29:57,950 --> 00:30:00,990
Essa é Dorothy Callis, a primeira a
responder. Ela está indo muito bem.

312
00:30:01,750 --> 00:30:04,870
Dr. White está organizando uma visita experimental
casa em algumas semanas.

313
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
E aquele?

314
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Quase o mesmo.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,380
O que você quer dizer com igual?

316
00:30:13,940 --> 00:30:18,460
Bem, ela ainda segue seu ritual
e ela ainda tem alucinações. Mas agora ela

317
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
parece saber disso.

318
00:30:20,140 --> 00:30:24,560
Você quer dizer que ela foi ajudada apenas o suficiente
saber o quão doente ela está?

319
00:30:25,120 --> 00:30:26,140
Você pode dizer isso, sim.

320
00:30:27,060 --> 00:30:29,580
E ela poderia ficar do jeito que está agora
para sempre?

321
00:30:31,440 --> 00:30:33,280
Bem, não sabemos, mas não é
provável.

322
00:30:34,120 --> 00:30:37,980
E o garoto do pingue-pongue, o garoto
você me ligou sobre, aquele que deu

323
00:30:37,980 --> 00:30:39,000
você tem a ideia sobre Carl?

324
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Ele pode ser excessivamente sensível.

325
00:30:42,540 --> 00:30:43,680
Para a droga? Sim.

326
00:30:44,520 --> 00:30:47,540
E se ele não aguentar, ele pode
arrependimento.

327
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Ele poderia. E a mesma coisa poderia
acontecer com Carl.

328
00:30:50,540 --> 00:30:54,520
Olhe, Sra. Lansing, nesta fase, o Dr.
Carl vê, ouve e fala.

329
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
Ele sabe onde está. Ele sabe o nome dele.
Ele sabe que é médico.

330
00:30:58,580 --> 00:31:01,720
Depois de todos esses anos, em nome de
razão, o que mais você pode esperar?

331
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
Suponho que você pense que sou um péssimo
mulher.

332
00:31:10,380 --> 00:31:12,560
Que eu não quero que meu marido receba
bem.

333
00:31:14,800 --> 00:31:16,980
Às vezes eu mesmo penso assim.

334
00:31:19,620 --> 00:31:25,360
Não tenho certeza se sou uma mulher terrível ou
se é que coisas terríveis aconteceram

335
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
aconteceu comigo.

336
00:31:26,600 --> 00:31:27,740
Talvez você possa dizer.

337
00:31:29,040 --> 00:31:33,540
Veja, quando Carl ficou doente pela primeira vez, eu
não acreditei.

338
00:31:34,180 --> 00:31:36,820
Eu não pude acreditar. eu não faria
acredite.

339
00:31:38,160 --> 00:31:42,760
Ah, eu sabia que essas coisas aconteciam
pessoas, mas não para Carl, não para mim.

340
00:31:43,700 --> 00:31:46,520
Eu iria embora.

341
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
Foi assim que as coisas foram no início
ano.

342
00:31:54,060 --> 00:31:59,980
E depois daquele ano, quando Carl não
melhorar, admiti que ele estava muito

343
00:31:59,980 --> 00:32:02,180
doente, muito doente mentalmente.

344
00:32:03,560 --> 00:32:05,220
Mas eu sabia que isso não iria durar.

345
00:32:05,460 --> 00:32:06,680
Não poderia durar.

346
00:32:07,350 --> 00:32:09,250
Não para Carl. Não para mim.

347
00:32:10,650 --> 00:32:13,430
Em algum lugar deveria haver um médico que
saberia o que fazer.

348
00:32:14,370 --> 00:32:19,770
Quem saberia como consertar uma mente quebrada
a maneira como Carl sabia como consertar um quebrado

349
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
osso.

350
00:32:20,990 --> 00:32:23,290
Tudo que eu precisava fazer era encontrá-lo, isso é
tudo.

351
00:32:25,730 --> 00:32:27,470
Esse foi o segundo ano.

352
00:32:28,750 --> 00:32:29,870
E o terceiro ano.

353
00:32:31,210 --> 00:32:32,210
E o quarto.

354
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
E o quinto.

355
00:32:39,550 --> 00:32:45,570
E cada novo tratamento, cada novo médico,
Eu tinha certeza que seria aquele que

356
00:32:45,570 --> 00:32:46,570
funcionaria.

357
00:32:48,530 --> 00:32:50,590
Eu tinha certeza da insulina.

358
00:32:51,530 --> 00:32:53,670
Eu tinha certeza de choque elétrico.

359
00:32:54,950 --> 00:32:57,630
Você sabe, eu costumava sonhar à noite com
sua pobre cabeça.

360
00:32:59,790 --> 00:33:02,910
Eu tinha até certeza sobre um curandeiro.

361
00:33:03,990 --> 00:33:08,580
Um curandeiro descalço... barbudo que
trabalhado pela imposição de mãos.

362
00:33:11,720 --> 00:33:18,580
No sexto ano, eu ainda tinha certeza, mas
Eu não estava mais olhando.

363
00:33:20,860 --> 00:33:23,140
Eu costumava ver Carl em todas as visitas
dia.

364
00:33:23,820 --> 00:33:24,880
Ele não me conhecia.

365
00:33:25,520 --> 00:33:30,340
Quando ele olhava para mim, se ele olhasse
comigo, ele não me via, não falava comigo

366
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
eu.

367
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
E ainda assim,

368
00:33:35,600 --> 00:33:41,420
Eu ficava dizendo, da próxima vez, da próxima

369
00:33:41,420 --> 00:33:44,220
vez, da próxima vez.

370
00:33:44,580 --> 00:33:47,100
Eu estava viciado em esperança.

371
00:33:48,920 --> 00:33:54,980
Eu era viciado em esperança, como outro
pode estar tomando morfina ou heroína.

372
00:33:56,140 --> 00:34:00,520
A esperança iria me deixar louco ou matar
mim, a menos que eu pudesse chutá-lo.

373
00:34:02,360 --> 00:34:03,420
Vocês são médicos.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,900
Você já viu uma pessoa com
sintomas de abstinência?

375
00:34:07,220 --> 00:34:12,760
Sim. O paciente não treme, transpira,
vomitar, desmaiar, convulsionar?

376
00:34:13,120 --> 00:34:15,699
Sim. E às vezes morre?

377
00:34:17,880 --> 00:34:19,800
E às vezes morre?

378
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Sim.

379
00:34:24,300 --> 00:34:28,699
Eu não morri, mas não ganhei vida.

380
00:34:31,370 --> 00:34:34,250
Não até que toda a esperança para Carl desaparecesse.

381
00:34:36,929 --> 00:34:38,409
Suei do meu corpo.

382
00:34:40,270 --> 00:34:41,610
Convulsionado do meu coração.

383
00:34:45,130 --> 00:34:48,210
Só então comecei a ganhar vida
novamente.

384
00:34:50,870 --> 00:34:53,230
E é isso que me torna um péssimo
mulher.

385
00:34:55,710 --> 00:34:58,690
Este último ano, apenas este último ano.

386
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Eu conheci um homem.

387
00:35:02,670 --> 00:35:05,410
Eu o conheci... quando era viúva.

388
00:35:05,910 --> 00:35:11,090
Ah, ele sabe sobre Carl, mas... eu senti
como uma viúva.

389
00:35:13,330 --> 00:35:16,330
Eu tinha... usado meu preto.

390
00:35:17,070 --> 00:35:18,350
Eu estava de luto.

391
00:35:20,130 --> 00:35:22,090
Eu havia enterrado meu amor.

392
00:35:26,550 --> 00:35:27,870
E agora você...

393
00:35:30,800 --> 00:35:36,240
Você o ressuscita dentre os mortos e
espere que eu seja

394
00:35:36,240 --> 00:35:39,260
muito feliz.

395
00:35:40,700 --> 00:35:41,960
Ah, me desculpe.

396
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Seu marido chegou.

397
00:36:02,500 --> 00:36:03,540
Você gostaria de vê-lo?

398
00:36:07,160 --> 00:36:08,260
Não posso.

399
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Não posso.

400
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Eu esqueci.

401
00:36:14,580 --> 00:36:16,100
Eu não tenho mais marido.

402
00:36:27,000 --> 00:36:28,880
Bem, acho que isso deveria ser suficiente para
hoje.

403
00:36:30,060 --> 00:36:31,300
Vamos todos fazer isso de novo amanhã.

404
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
Você joga?

405
00:37:07,410 --> 00:37:08,430
Eu penso que sim.

406
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Vamos descobrir?

407
00:37:25,670 --> 00:37:28,910
Você joga.

408
00:37:32,510 --> 00:37:33,590
E apenas pense.

409
00:37:34,830 --> 00:37:37,270
Você era aquele garoto desengonçado naquele verão.

410
00:37:38,790 --> 00:37:40,030
Então você se lembra.

411
00:37:42,630 --> 00:37:49,510
O caso foi osteomielite do

412
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
quadril.

413
00:37:50,650 --> 00:37:51,730
Eu operei.

414
00:37:55,210 --> 00:37:57,130
Há quanto tempo foi isso?

415
00:37:58,530 --> 00:38:00,030
Bem, eu tinha 15 anos.

416
00:38:00,910 --> 00:38:02,310
E agora você está...

417
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Vinte e seis.

418
00:38:06,820 --> 00:38:07,940
Onze anos.

419
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
Há quanto tempo estou doente?

420
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
Onze anos.

421
00:38:40,620 --> 00:38:41,700
Vamos tentar manter nossa objetividade.

422
00:38:47,340 --> 00:38:48,340
Dr.

423
00:38:50,580 --> 00:38:51,580
Dr.

424
00:38:57,220 --> 00:38:59,880
Oh, sim, não devemos negligenciá-los, devemos
nós?

425
00:39:10,410 --> 00:39:11,810
Eu estava sozinho naquele verão?

426
00:39:15,490 --> 00:39:16,490
Não, senhor.

427
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
Valter.

428
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Valter.

429
00:39:29,410 --> 00:39:32,030
A Sra. Lansing não disse há quanto tempo ela
vá embora.

430
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Ela te contou para onde estava indo?

431
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
Ela não fez isso.

432
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Olha, isso é importante.

433
00:39:39,630 --> 00:39:41,110
Se ela ligar... Sim.

434
00:39:43,090 --> 00:39:45,070
Diga a ela que o marido dela está perguntando sobre
ela.

435
00:39:45,550 --> 00:39:47,570
Eu irei, se ela ligar.

436
00:39:55,510 --> 00:39:56,670
Obrigado, Susie.

437
00:39:58,850 --> 00:40:02,330
Não sei por que você está fazendo isso, mas
não pode estar certo.

438
00:40:02,530 --> 00:40:04,010
Basta olhar para você.

439
00:40:06,830 --> 00:40:09,110
Não, esse será o Sr. Ross novamente. Você vai
falar com ele?

440
00:40:12,390 --> 00:40:13,650
A residência da Sra. Lansing?

441
00:40:15,290 --> 00:40:16,830
Não, ela não é o Sr. Ross.

442
00:40:18,390 --> 00:40:20,130
Não, não quero, Sr. Ross.

443
00:40:29,170 --> 00:40:32,570
Bem, ele não será o primeiro paciente a
não tem visitantes no dia da visita. eu sei

444
00:40:32,570 --> 00:40:34,690
isso, senhor. Mantenha-o ocupado com alguma coisa
caso contrário, se você puder.

445
00:40:48,780 --> 00:40:49,800
Ele provavelmente ainda está se preparando.

446
00:40:50,540 --> 00:40:51,760
Sim, é melhor você verificar a enfermaria.

447
00:40:59,240 --> 00:41:04,660
Sra. Lansing, você verá... Não, não,
não. Sem visitantes. Eu não estou em casa.

448
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
Susie, você não consegue fazer isso através do seu
cabeça?

449
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Marta.

450
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Não culpe Susie.

451
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Eu sabia que você não tinha ido a lugar nenhum.

452
00:41:17,460 --> 00:41:19,330
Como? Eu conheço você.

453
00:41:19,690 --> 00:41:20,790
Eu pensei que sim.

454
00:41:22,050 --> 00:41:23,910
Então você sabe que não posso falar com você.

455
00:41:24,550 --> 00:41:25,550
Sim.

456
00:41:26,470 --> 00:41:28,110
É por isso que eu trouxe outra pessoa com
meu.

457
00:41:29,190 --> 00:41:30,190
Por favor, Marta.

458
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
Ele está lá embaixo.

459
00:41:40,570 --> 00:41:41,570
Dr.

460
00:41:42,510 --> 00:41:43,510
Bom dia.

461
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Como está Carl?

462
00:41:47,290 --> 00:41:48,290
Ele está melhorando.

463
00:41:49,230 --> 00:41:50,290
Ele ficará bem?

464
00:41:50,510 --> 00:41:51,950
Esperamos. Ele está melhorando.

465
00:41:52,450 --> 00:41:54,810
Nada aconteceu para me fazer mudar
minha mente.

466
00:41:55,130 --> 00:41:58,750
Eu não estou aqui para fazer você mudar seu
mente. Estou aqui como um médico preocupado

467
00:41:58,750 --> 00:42:00,070
com a recuperação do seu marido.

468
00:42:00,770 --> 00:42:04,830
O Sr. Ross me pediu para ir. Ele diz
você é uma mulher compassiva.

469
00:42:05,670 --> 00:42:07,610
Que agora está agindo cruelmente.

470
00:42:08,070 --> 00:42:10,910
Não. Quem está agindo com compaixão.

471
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
Como?

472
00:42:12,530 --> 00:42:13,950
Você tem medo de me machucar.

473
00:42:19,630 --> 00:42:22,090
Você acha que eu deveria estar com Carl, certo?
agora?

474
00:42:22,910 --> 00:42:23,910
Sim eu faço.

475
00:42:30,070 --> 00:42:31,070
Você pode?

476
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Sim.

477
00:42:37,430 --> 00:42:39,050
Eu o amei uma vez.

478
00:42:39,670 --> 00:42:42,110
Eu sei que você fez. Eu poderia amá-lo novamente.

479
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Eu sei.

480
00:42:45,370 --> 00:42:46,370
Você não me quer?

481
00:42:47,550 --> 00:42:48,550
Sim eu faço.

482
00:42:50,060 --> 00:42:53,100
Mas eu não quero uma mulher que vai
sentir-se culpada pelo resto da vida.

483
00:43:02,380 --> 00:43:04,740
Estou tentando me reconhecer.

484
00:43:06,440 --> 00:43:12,260
Mas não consigo lembrar como eu era
quando eu me reconheci.

485
00:43:18,600 --> 00:43:20,140
Suponho que nunca saberei.

486
00:43:21,700 --> 00:43:23,140
Uma fotografia mostraria a você.

487
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
Fotografia?

488
00:43:26,860 --> 00:43:29,880
Eu costumava levar uma fotografia na minha
carteira.

489
00:43:30,360 --> 00:43:32,940
Ah, mas suponho que isso já passou há muito tempo.

490
00:43:33,320 --> 00:43:36,500
Bem, não se você o tivesse com você quando
você foi internado. Depois de todo esse tempo,

491
00:43:36,660 --> 00:43:39,080
Eu te seguirei de um lugar para outro
seu envelope de objetos pessoais.

492
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Vamos ver.

493
00:44:09,040 --> 00:44:11,140
Era uma fotografia minha e de Martha.

494
00:44:18,020 --> 00:44:20,060
Dr. Colton Ames Lansing.

495
00:44:32,020 --> 00:44:34,480
Isso é tudo o que é preciso para identificar um homem.

496
00:44:45,640 --> 00:44:52,520
Reconheça-a Quando ela vier eu saberei
como reconhecê-la tem sido

497
00:44:52,520 --> 00:44:57,600
muito tempo Ela pode não vir hoje, não
fique calmo

498
00:44:57,600 --> 00:45:04,480
Bem, vou manter isso de qualquer maneira, então eu
pode reconhecer

499
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
Obrigado doutor.

500
00:48:36,440 --> 00:48:37,440
Olá, Carl.

501
00:48:55,060 --> 00:48:57,800
Você teve uma decisão difícil de tomar,
Sr.

502
00:49:00,440 --> 00:49:01,740
Mas acho que você fez a escolha certa.

503
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
hum